ترجمه و زیرنویس : علی فاطوری Aliarchitect36@yahoo.com
کاری از تیم ترجمه نایت مووی .::WWW.NightMovie18.in::.
.....روزي روزگاری
يه کلمه برای توضیخ چيزي که اتفاق مي افته وجود داره ..... و اون کلمه اينه
"ترس"
و البته اين رفتار بي ملاحظه و غير منطقي ـیه
...مرگ 29 نفر , در سال 1987 روز دوشنبه همراه با حادثه خودکشي
وعمليات قتل همراه بود ، و اين مشکل هيچ تفاوتي با اون نداره
...فقط چند ساعت پیش
با باز شدن فروشگاه، شرکا به همديگه تيراندازي کردند در مرکز مديريت
...یکی از رییس های شرکت "لورا مالر" سریعاً مرد
و " آنالاس آربیرت بیرنارد" در وضیعت خیلی بدیه
جفري ديسانج" يکي از همکاران ،در تير اندازي در محل کارش بوده ولي الان ناپديد" .شده
عذر ميخوام عزيزم ،بايد بريم
امروز مامان ما رو به مدرسه نمي بره؟
.ماماني حالش خوب نيست
.بيا عينکت رو بزن ،يالا
بريم
بابا،کجا داريم ميريم؟
نميدونم
لعنتی
خيلي سریع رانندگي ميکني
بابايي،خيلي سریع داری میری خفه شو -
ببخشيد ،ببخشيد
ببخشین ،ميشه پشت نوار وایسین؟ - .خونه خانوادمه. من "لوکاس ديسانج" هستم -
يکي از شما ها بامن تماس گرفت ..... کاراگاه بود يا شايدم خودتون بوديد
شما اينجا زندگي ميکنين؟- نه برادرم اينجا زندگي ميکنه -
چي شده؟ جف" کجاست؟"
دخترا حالشون خوبه؟ دخترا هستن؟
آقا ، يکم آروم باشيد ، باشه؟ همينجا بمونين
يا عیسی مسيح
جفري ديسانج" همکاراش رو با گلوله" .کشت و بعد به قصد کشتن همسرش رفت
و دو تا دخترش ،که يکي يک ساله و اون یکی سه ساله .بود رو دزديد
چيزي نيست ، چيزي نيست بيا
بابا ، رسيديم؟
عينکم شکسته
اين چيه؟ - چيزي نيست -
"هيلتيشيا"
بيا ديگه - يه نفر اون توئه -
الان
زودباش ، سریع
بابا ، يه خانومي اون بيرون وایساده
اون رو زمین نیست (تو هوا ـس )
چرا گريه ميکني؟ - چون ناراحتم گلم -
چرا ناراحتي؟
ميدوني،مامان و بابا ....اونها
سعی خودشونو کردن اما بعضی وقتا همه چیز به هم میریزه
ميدوني که بابايي دوستت داره،درسته؟
نمیتونم ببینم
اون چيه؟
....اونجا رو نگاه کن عزيزم
بابايي؟
ببين "ليلي"، گيلاسه
(پنچ سال بعد)
برنزي" شماها کجايين بچه ها؟"
خب،ما الان ميخوايم يه قسمت ديگه نزدیک ناحیه 1-7-12-33 رو ببينيم
نزدیک کوهستانه ، نه؟ آها -
....یه پمپ بنزیرنه "بالاشم جاده "پالسون
خوبه - .اوه خداي من ،از اینکار متنفرم -
چرا؟ - .بابا ما هنوز آخرين دستمزدمون رو نگرفتيم -
.باشه،وقتي برگشتيد ببينم چي ميشه
"حامله نيست"
.مرسی ، خداحافظ
.ممنونم خدا .عاليه
برنزي" پشت خط بود؟" - آره -
برنامه بعديتون چيه؟
حتما میخواین منطقه "لوزی الفا" رو پیدا کنین؟
. خداروشکر کن حامله نيستم
چت شده؟
حقوق آخرشون رو بهشون ندادم
...اين مشکل از بانکه يا - يا پول نداريم -
رو انتخاب ميکنم B من - دقيقا جواب درست همينه -
...ببين عزيزم
اون برادرته، همه پول هات رو هم صرف .پيدا کردنشون بکني ايرادي نداره
هزينه ش کمتر از درمان کردنشه
باشه - ...چی؟ -
من باید برم
برنزي - چيه؟ -
هي برنزي؟
یا عیسی مسیح
بهش زنگ بزنيم؟ - .يه دقيقه واسا -
بايد تماس بگيريم،گفتم که بايد تماس بگيريم روني خفه شو -
یه دقیقه وایسا
"بيا اينجا "بيرد .پيداشون کن
سلام؟
...آه...آره، آره، آره
هسته گيلاسه
برنزي
.برنزي - الان ديگه ميتونيم با اون تماس بگيريم؟ -
.پيداشون کردن - .دروغ ميگي -
دخترا رو پيدا کردن زنده
.دکتر "جرالد درايوز" هستم و شما بايد آنابل باشين - .درسته خودمم -
.لوکاس هستم - حالشون چطوره؟ -
....بذارين يه چيزي رو بگم .....اما ساده نيست
ما خيلي شانس آورديم که ويکتوريا بعد از اين همه مدت هنوز میتونه حرف بزنه
...اما هنوز خيلي زوده که بگیم اون کاملاً سالمه - اون يکي چي؟ -
.اون داستانش فرق ميکنه
لعنت
اوه ، بله
.سلام ويکتوريا
ليلي" خودتي؟"
نه،نه،چيزي نيست چيزي نيست
.نميخوام اذيتت کنم
.چيزي نيست .چيزي نيست
.يه چيزي برات آوردم واسه چشمات
يادته وقتي بچه بودي ، اينا رو به چشمات ميزدي؟ يادته؟
.ميذارمش اينجا...چيزي نيست
.ميذارمش اينجا
.چيزي نيست
آره
همینه
بابایی؟
نه، نه، عزيزم ..... نه، من بابات نيستم
....من برادر باباتم
عمو "لوک" يادت مياد؟
بابا؟
.چيزي نيست
بابا؟ - .چيزي نيست -
من دکتر "جرالد درايوز" هستم ....دخترا توي شرکت من تحت نظر من بودن
.از وقتي که پيداشون کردن تقريبا 87 روز پيش - و شما وضعيتشون رو چطور میبینین؟ -
خيلي قوي و همراه با سير صعودي اجازه دارم؟
عاليجناب "ويکتوريا" و "ليلي" ديسانج در .....يه وضعيت بدی پيدا شدند
در يک فضاي بسته و گرسنه
اونا ترسيده بودند و تمام ارتباطات .فيزيکيشون با نظر بد و بدگمانی همراه بود
و بخاطر زنداني بودن رشد و پيشرفت حسي اونا بسيار خطرناک شده بود
حس زنده موندن تو اون شرايط خیلی بد باعث شده بود که دخترا تو ذهنشون يه مراقب بسازن
،يه خانواده خيالي که بهشون غذا ميداد .آواز ميخوند و ازشون مراقبت ميکرد
.که اونا "مامان" صداش ميکردن
اما الان ويکتوريا و ليلي شانس اين رو دارن .که به زندگي عادي برگردن
با مراقبت بهتر و روابط اجتماعي .و مقداري عشق و احساسات ... بهتر ميشن
.ممنونم دکتر درايوز
خانوم "پودولسکي" دوست دارين اضحاراتتون رو براي دادگاه بگين؟
صبح بخير عاليجناب،"جفري ديسانج" خواهرزاده .من رو کشت و دختراش رو توي جنگل حبس کرد
و حالا برادرش دست بکار بزرگي زده اون هرگز از اينکه دنبال برادرزاده هاش بگرده منصرف نشده
.اما اون اين کار و واسه دخترا کرد نه بخاطر خودش .....پس اگه هنوز بازم به دخترا علاقه شديدي داره
....بايد بدونه که حقوق کم و اون آپارتمان .کوچيک،براي بزرگ کردن اون دخترا مناسب نيست
علاوه بر اين دخترا نياز به مراقبت هاي ويژه دارن- تا حالا چند تا بچه بزرگ کردي جين؟ -
.هر چي بوده از لوکاس بيشتر بوده
البته که شما دخترا رو ميخواين ،لوکاس ميشه يه چند ثانيه اينجا وايسي؟
اون نميتونه اونا رو ببره،مال اون نيست که بخواد اونها رو بگيره
.فکر نکنم جوانمردانه باشه
.الان بهت ميگم چي ناجوانمردانه ست .ناجوانمردانه اينه که برادر زاده هاي من رو بخرن
فکر نميکني بعدا برات بد بشه؟
چي؟ - ....آنابل که تو گروه موسيقي کار ميکنه -
.تو هم که واسه گذروندن زندگیت نقاشي ميکني
کجا زندگي ميکني؟ آيا اتاقي داري که بتوني .دو تا دختر و توش بزرگ کني؟ منظورم و ميفهمي؟ جدي ميگم
چي داري ميگي "جو" ؟
......وقتي بيان ببينن که کجا واسه دخترا مناسبه
....دادگاه خانواده بايد براي قبول حرفام يه پيش زمينه داشته باشه
من اگه نگم که خونه شما براي خانم پودولسکي شبيه زندانه .دروغ گو محسوب میشم
....اما حقيقت اينه که
.منم نميخوام که اونا رو ببرن اون سر شهر زندگي کنن .همونطور که شما نميخواين
.ما ميتونيم خيلي خيلي به هم کمک کنيم ....شما بچه ها رو ميخواين
.منم ميخوام که همچنان به بچه ها دسترسي داشته باشم - بايد چکار کنيم؟ -
.اين خونه متعلق به موسسه ست،و براي مطالعه استفاده ميشه ....اجاره ش کنين
اگه برين به اين خونه،دخترا رو هم ميتونين بگيرين - شوخي ميکني ، نه؟ -
آقاي "ديسانج" آیا برادرتون باهاتون تماس گرفتن....؟
اوه ، اون عوضي اومد
...."ببين "جين - ...نه -
.فقط ميخوام ببينمشون،همين -
....تو مي بينيشون،اين حق توئه و من بهش احترام ميذارم، اما -
الان يکم بايد از هم دور باشيم تا شرايط يکم بهتر بشه
.تا بتونن روي پاهاشون وايسن
باشه؟ - ببخشيد -
...الان 26 اکتبره .... و اون با کمک
.تمرين زياد تونست گفتاريش رو بهتر کنه
.ويکتوريا شايد بتونه خاطرات و تجربه بد رو در اونجا فراموش کنه
... خب ويکتوريا الان آرومی؟
میخوای بخوابی؟
ازت ميخوام که داستان رو دوباره برام بگی
ميتوني داستان رو برام بگي؟
در زمان هاي دور،يه خانم از بيمارستاني که بيماران افسرده توش بودن فرار کرد
اون بچه ش رو برداشت و پريد تو آب
اين داستان و از کجا ميدوني ، ويکتوريا؟
مامان" داستان رو برات گفته؟"
.نشونم داد - چطوري؟ -
.تو خواب
...ادامه بده ويکتوريا
و نمیتونستین به کسی بگین کجا زندگی میکنین؟
نه - .خيلي مسخره ست -
.اين بخاطر دخترا ـس .اونا خيلي حالشون بده
خانواده ـش بد جور از هم پاشيدن .همه خانواده ها از هم پاشيدن -
.آره اما اين خانواده بر اثر يه حادثه از هم پاشيده
.ضمنا ديگه فرصتي ندارم که مخالفت کنم .اونا اومده بودن ديگه
ازش جدا شو. - نميتونم -
چرا باهاش همکاری نميکني؟
نميتونم اون کار و بکنم
خانوم احساساتي
.تو مثلاً توي يه گروه راک هستيا - .آره من تو يه گروه راک ـم -
سلام دخترا
هي، بيا اينجا
مامان
نه، من رو به اين اسم صدا نزن.من مامانت نيستم ...من "آنابل" ـم ميتوني من رو "آنابل" صدا کني
.يا "آني" يا هر اسم ديگه اي که دوست دارين
ميتونيم با هم زندگي کنيم،درسته؟
مامان
هندسام"؟"
هيچ گزارشي از پليس بين سالهاي 2008 تا 2012 که شبيه .بيمار شما باشه نداريم
و آقاي دکتر،هيچ بيمارستان رواني .دور و بر اينجا در "کليفتن فورج" وجود نداره
پس نزديکترينشون کجاست؟ - .کليساي فالس" در 20 مايلي اينجاست" -
"اين کتاب شامل اسامي بيماران تيمارستان "سنت کورگه
.که بالاي رودخونه در 5 مايلي اينجاست
.اما تو که گفتي که اين طرفا هيچ تمارستاني نيست -
.بله نيست - .سنت کورگ" در سال 1878 بسته شد"
صفحه 31 .بيماري بنام ايدس برندن
آنابل؟ - بله؟ -
.هندسام" بيرونه" .سعي کن بياريش تو -
.داره گريه ميکنه
.عجيبه
.به هيچ وجه با اين بچه ها من آمادگيش و ندارم
.ميدونم سختته ، اما درست ميشه قول ميدم .نميدونم بتونم يا نه لوکاس -
.دوستت دارم، خانوم
.يه نفر اينجاست
چي؟ ويکتوريا؟؛.ليلي؟
.هيچکس نبود - .يه نفر بود من ديدمش -
عزيزم - .ميگم ديديمش -
اون چکش و بده.من پايين و چک ميکنم .تو پيش بچه ها باش
لوکاس؟
خداي من لوکاس؟
سلام ، " وينس " با يه دستگاه خورد کن اينجاس
"متاسفم "آنابل
.گفتن نسبت به آزمايش ها واکنش نشون داده .بيشتر شبيه يه کماي مختصره
حالا چي ميشه؟ - ميترسم همه چي بهم بريزه -
...اون دخترا الان بدون لوکاس - دخترا،ببين "آنابل" اون دخترا به تو نياز دارن،امنيت ميخوان ،به مراقبتت نياز دارن -
.من آمادگيش و ندارم،من تنهايي نميتونم کاري بکنم .اين کار من نيست ، که انجامش بدم
.اينطوري شماها سرپرستي رو از دست ميدين
و لوکاس هم خيلي شانس بياره سالي يه بار .اونم تو عيدشکرگذاري بتونه برادرزاده هاش و ببينه
همه جا رو ديديم.همه در و پنجره ها بسته بودن.هيچ اثري از ورود مزاحم و دزدي هم نبود
پس حتما من توهم زدم ،نه؟ .باشه ممنونم
.خداحافظ خانم - .يعني خيلي عاليه -
......خب،بچه ها
الان من و شما دو تا براي مدتي با هم تنها .هستيم
نميدونم در اين باره چه حسي دارين .اما....کار ديگه اي نمیتونیم بکنیم
چه چيزي از اينها ميشه فهميد؟ - .اونا با ديوار حرف ميزنن -
چي ميگن؟
مامان
اين چيه؟
.خودشون درست کردن
.يه عروسک تو کلبه پيدا کردن، ويکتوريا
کي اون عروسک رو ساخته؟
مامان
اسم عروسک مامان ـه؟ يا مامان عروسک رو ساخته؟
.مامان عروسک رو ساخته - مامان کيه؟ -
مامان تويي ويکتوريا؟
دکتر "جرالد درايوز" هستم لطفا .پيغام خود را بگذاريد
....دکتر درايوز من "لوئيز" از ساختمان عمومي کليفتون فورج هستم
من يه چيزايي پيدا کردم که شايد بخواين ببينين
شما ها خوبين؟
به چي ميخندين؟
شب بخير - نه -
.هر کاري ميخواي بکن
.بروسِ" خوش اندام"
ويکتوريا
بيا مامان
شما ها ميدونين ساعت چنده؟
بايدم ندونين،خيلي ديره .خيلي خيلي ديره
نه
چي رو "نه"؟ .کمد و باز نکن
چرا؟ مگه چي تو کمده؟
هيچي
، خب،روز طولاني داشتين يکم بايد بخوابين،برين تو رتختخواب
ميخواين در رو باز بذارم؟
.شب بخير
درباره اتفاقی که افتاده توضیح بده
.من فکر کنم يه نفر اومده بود ببيندشون کي؟ -
.نميدونم
مطمئنی؟ - ...خودم شنيدم -
اون داشت....براشون آواز ميخوند.شبيه لالايي بود .شايدم چيز ديگه
قشنگ بهش گوش کردي؟
مطمئني ؟ - آره -
شبيه اين صدا بود؟
آره اما يکم فرق داشت .صدا انگار یه ذره دورتر بود
.ويکتوريا داره علائمي از خودش نشون ميده .علائمي شبيه بيماري اختلالات شخصيتي
.من فکر ميکنم اونا نقش مامان و بازي ميکنن .و اين براشون واقعي شده
قابل درمانه اما زمان لازم داره
من امنيت جاني دارم؟ - .چي؟ ببین اون دختره همش 8 سالشه -
.يکم وقت بهم بده
.من يه جاي ديگه هم پيدا کردم که اسم اون زنه دوباره ثبت شده بود - ايدس برندن "؟ "-
مديس برندن ، نه
.به دهه هفتادي ها خوش آمديد دکتر .ما اينجا همه چيز رو نگهداري ميکنيم
.چيزهاي گمشده اي که مردم دوست ندارن پيداشون کنن
.....حدود 20 سال پيش وقتي که آسايشگاه "کليفتن فورج" رو منتقل کردن
بعضي از وسايل کوچيک و بزرگ و قديمي امواتي ....که خانوادشون نميخواستن رو
فرستادن که که فایلشون کنیم
من آدم مذهبي نيستم،اما اعتقادي به اين مکان که وسايل آدم ها رو نگه ميدارن ندارم
اونم نه توي قفسه هايي که توسط دولت ساخته
به ارواح اعتقاد داري؟
.نميتونم بگم اعتقادی ندارم
وقتي جسد از بين ميره هر قسمتش تجزيه ميشه و خشک ميشه
تبديل ميشه به يه چیز حال به هم زنی که به سختي ميشه تشخيص داد که اون انسان بوده
روح احساس تغيير يافته از بدنيه که محکومه بار ها و بار ها خودش رو تغيير بده
تا زمانی که اون اشتباهی رو که کرده جبران کنه
اين چيه؟ - همون اشتباه -
جف؟ - ....دخترام رو نجات بده -
...برو به کلبه
.نگهش داريد
لورازپام 4 میلی گرم 4میلی گرم لورازپام.
تب داره؟ تب نداره ، دکتر
تو منو از تخت بیرون انداختی و منو انداختی دست دختر تا اونجایی که یادم میاد
!تو برام نقاشي کشيدي .يه راکون ـه -
.مرسي.منم يه دونه واسه شماها کشيدم
بگير.دوستش داري؟ .آره -
اوضاع چطور پيش ميره؟ زندگي مادر مجرد چطوره؟
.عالي - جدا؟ -
.وحشتناک بود.اونا از من بدشون میاد .اونا واقعا از تو بدشون نمياد -
.گفتنش واست راحته،تو خيلي عموي خوبي هستي - .خب واقعاً عموي خوبي ام -
چيه؟ چي شده "آني"؟
وقتی که حالت خوب شد برميگردي .خونه و همه چي رو درست ميکني
مطمئني همش همينه؟ - .آره -
حالت خوبه؟
اينجا چکار ميکني؟
بزار کمکت کنم
چي شده؟ - .نميخوام تو آسيبي ببيني -
منظورت چيه؟ .من خوبم چيز بدي هم قرار نيست برام اتفاق بيفته
تو نميتوني اون کار رو بکني؟ - چرا؟ -
اون خيلي حسوده
!هی
مشکلت چيه؟
سلام - .سلام جين -
چه کمکي ميتونم بهت بکنم؟
.امروز نوبت منه
.مطمئني؟ فکر کنم قرار پنجشنبه بود .امروز پنجشنبه ـس -
.ببخشيد خونه يکم بهم ريخته ـس - بچه ها بهم ميريزن ديگه ،کارا چطور پیش میره؟ -
حالشون چطوره؟ عالي ، قهوه ميخورين؟ -
.ممنون
.اوه خداي من اين چیه ؟
.بعضي وقتا وحشي بازي در ميارن ديگه ...اين که نشد -
ميدوني چيه؟ کبودي ها رو ميگي؟ بچه ها کبود ميشن ديگه
اين نوع کبودي؟ - اين مثل اون کبودي ها نيست -
بذار ببرمشون - ببخشيد؟ -
فقط يه چند روز اينطوري ميتوني يکم با گروهت کار کني و با دوستات مشروب بخوري
.جين،فکر کنم واسه دخترا هم خيلي عالي باشه که با خاله شون باشن منم استقبال ميکنم
اما کاري که الان ميکني اينه که از خونه من ميري بيرون .قبل از اينکه با لگد بيرونت کنم
بزودي ميام ميبينمتون - هي -
بازم مياي اينطرف ها؟ - ببخشيد چي گفتین؟ -
ميخواي بعدا بياي خونه و با بچه ها بازي کني؟ - البته که نه، چرا؟ -
.مهم نيست
...موسسه خدمات اجتماعي
،اگه بخوام بگم خواهر زاده هام رو ميزنن و بهشون رسيدگي نميکنن باید با کی حرف بزنم؟
خب، دقيقا چه جور مدارکی بايد داشته باشم؟
چطور يادت رفت؟ - شوخي ميکني؟ -
تو مگه نميدونستي که اونا دنبال اينن .که دخترا رو ازمون بگيرن
خب خسته بودم.ببخشيد اصلاً یادم نبود که امروز روزه اونه
.يا مسيح "آني" ،اين همش يه دونه ملاقات بود .هر روز نبود که بخواد يادمون بمونه
...آني" اونا فقط تنها يه بچه نيستن" ....همه کاري که ميکني
چيه؟ خونسرد باشم؟ آروم باشم؟ تو ميدونستي من نميتونم ، اين کار من نيست
.کار خودته - ....ًمن يه روز ديگه هم اينجام، وايسا تا با هم ديگه بعدا -
خب يه راهي پيدا کنيم ببينيم چي ميشه - ....من از اونا نگهداري ميکنم -
اون دخترا از همه چيز تو زندگيم برام مهم ترن
.عاليه - ....اني تو -
خب ویکتوریا
آلان تو راحتی؟
خوابت نمياد؟
يکم در مورد "مامان" بهم بگو
توي خونه باهات زندگي ميکنه؟
خونه نزديک درياچه؟
کجا زندگي ميکنه؟
توي ديوار
الان کجاست؟
.نميدونم
فکر کنم بدوني،من فکر کنم .بدونم اون کجاست
اون کجاست، ويکتوريا؟
توي اين خونه ست؟ آيا اون با تو اومد اينجا؟
.چشمات رو باز کن ويکتوريا
.به اين عکس نگاه کن مامان همينه؟
.اين مامانه ويکتوريا؟ .برو گمشو -
در مورد اين بگو - !نه -
.آره
چي شد؟ .هيچي روبراهه نیست -
جرالد ، چي شد؟ .هيچي ،بايد برم ، باهات تماس ميگيرم
سوم نوامبر
تو هفت جلسه چيزا هاي بيشتر از انتظاراتم بدست آوردم
من فکر کنم يه در و يه راهرو پيدا کردم که از کلبه "هيلتشيا" به خونه ديسانج راه داره
البته هيچ دليل عقلاني براي اين فرضيه وجود نداره
اما اين تنها تفاوت بين تمام واقعيت هاست
.ولي پيشرفت هاي علمي باعث از بين بردن محدوديت دانسته هاي ما ميشه
،به هر حال ادعاهاي شگفت انگيز نياز به اثبات هاي شگفت انگيز هم داره
.فکر کنم به قسمت اصلي تحقيقاتم بيش از پيش نزديک تر شدم
.و از "کليفتن فورج" با جواب بر خواهم گشت
نه
آرومش کن
چي شده؟
چي زير تخت ـه؟
ويکتوريا؟
ويکتوريا ،بيا،مامان
ویکتوریا همینجا وایسا
مامان؟
مامان کجايي؟
من اسمت رو ميدونم
.و ميدونم چي ميخواي
ليلي؟
ليلي،حالت خوبه؟
چطوري اومدي اين پايين؟
داري باهام شوخي ميکني؟ سر به سرم ميذاري؟ .بيا اينجا ببينم ديوونه
خب
وايسا
.چيزي نيست ، بيخيال
چيه؟
دوستش داري؟
خوبه
. خب، در خوبه، پنجره بد ـه حالا اگه بخوايم بريم بيرون بايد چکار کنيم؟
از پله ها بايد بريم؟ - آره،ليلي؟
.از پله ها بايد بريم؟
.آره ،عاليه خب .بريم صبحونه بخوريم
.اوه خداي من
.ليلي تو منو بد جور ترسوندي
.آنابل صبحانه حاضره
.الان ميام
.آنابل" ليلي گشنشه"
آنابل؟
بله
.وکتوريا تو با دکتر درايوز با هم حرف زدين منظورم اينه که با هم خيلي حرفا زدين ، درسته؟
من با دکتر درايوز خيلي صحبت کردم
ائن در مورده مامان یه چیزهایی به من گفت
تو اينها رو بهش گفته بودي ، درسته؟
مامان" کجاس ويکتوريا؟"
.با دکتر جرالد درايوز تماس گرفتين .لطفا پيغامتون و بذاريد
سلام،آنابل هستم.ميخواستم باهاتون حرف بزنم لطفا به محض دريافت پيام با من تماس بگيرين
مرسی خداحافظ
:ثبت نتيجه جلسه 1-5 در نوار بدون پاسخ
:نتيجه ثبت شده جلسه 6 در نوار با پاسخ
آره من دوساعت و نیم پیش باهاش حرف زدم
میدونم
.من متوجه نميشم ميترسم يه اتفاق بدي براي دکتر افتاده باشه
حالتون خوبه؟
.بشينيد
.يالا،لباساتون رو بپوشين
.ريچمن،من با هر قيمتي ميخوام يه ماشين اجاره کنم
آره
ديسانج
"مامان" "به قلم دکتر "جرالد درايوز
در سال 1887 وحشت به شهر کليفتن فورج آمد
"....دخترا تحت تاثير" "اما کسي اهميتي نداد"
ازت ميخوام که دوباره اون داستان و برام بگي
ميتوني داستان و برام بگي؟
در زمان هاي دور،يه خانم از بيمارستاني که بيماران افسرده توش بودن فرار کرد....و بچه ش و برداشت
...و بعدش پريد توي آب
اين داستان و از کجا ميدوني؟ مامان برات داستان و تعريف کرده؟
اون نشونم داد؟ - چطوري؟ -
تو خواب - ادامه بده -
اون افتاد تو آب ....اما بچه ش نيفتاد
چرا؟
نميدونم
چه بلايي سر بچه اومد ويکتوريا؟ نميدونم -
مامان نشونت نداد؟
اونم نميدونست که چي به سر بچه ش اومده
.اون تو جنگل ميگرده تا بچه ش و پيدا کنه اون خيلي وقته که دنبال بچه شه..
بعدش چي شد؟
.بعدش اون ما رو پيدا کرد - چرا گريه ميکني ويکتوريا؟ -
چون اون گفته
اون گفته يا خودت داري ميگي ويکتوريا؟
مامان" کجاست؟"
ميتوني مامان و به من نشون بدي؟ .اون اينجا نمياد -
چرا نه؟
.چون ميدونه داري مي بينيش
آنابل هستم بعد از شنيدن صداي بيب ...پيغام بذاريد...لعنت بهت بيب
آنابل؟
.سلام ويکتوريا
حالت خوبه؟ - .آره خوبم -
.شب بخير آنابل
.دوستت دارم
.من نه
ليلي؟
.نگاش نکن
.اون ديوونه ست
.برو بالا
.در و باز کن
ويکتوريا چي شده؟ .آنابل -
.ليلي ـه
ليلي؟
حالت خوبه؟
.بس کن مامان .تو قول دادي
.ولش کن
آنابل؟
عمه "جين"؟
حالت خوبه؟
ليلي؟
ويکتوريا؟
.سلام،لوکاس هستم .پيغامتون و بگذاريد
.لوکاس اون بچه ها رو برد .من تو راه "کليفتن فورج" هستم
لوک؟
کجا بودي؟ - .پيغامت و دريافت کردم -
اينجا چکار ميکني؟
دخترا کوشن؟ - بردشون - چي؟ -
.من ديدمش،واقعي بود چه اتفاقي داره ميفته؟ -
اون ميخواد بکششون،بايد بريم تو کلبه اون تمام مدت با اونا بوده
.دکتر درايوز ميدونسته - خداي من -
جين؟ -
.اونا تو دره ان
ويکتوريا؟ ليلي؟
نه
نه نه - مامان -
ليلي،ليلي؟ - نه -
مامان
ليلي
مامان
ليلي؟
نه مامان
!مامان
.بمون
.خداحافظ آنابل
.بخواب آنابل - !ويکتوريا،ليلي -
.آنابل بخواب
.بخواب
.خداحافظ مامان
.دوستت دارم
.ويکتوريا بيا
.ويکتوريا ميمونه
!بيا ليلي - مامان - ويکتوريا
نه! ليلي - مامان
!ليلي
ويکتوريا نه -
!ليلي
نه - !ليلي -
.خداي من،اون و برش گردون
.عزيزم
!ليلي
ترجمه و زیرنویس : علی فاطوری Aliarchitect36@yahoo.com
کاری از تیم ترجمه نایت مووی .::WWW.NightMovie12.in::.